Balvu Valsts ģimnāzijas 9.a un 11.b klases skolēniem bija iespēja novada bibliotēkā tikties ar rakstnieci un grāmatu tulkotāju Ievu Melgalvi. Ar interesi klausījāmies stāstījumu par rakstnieka un tulkotāja darba savdabību. Uzzinājām, kāda žanra grāmatas pašai rakstniecei patīk. Viņa pastāstīja, kādas grūtības jāpārvar, saskaroties ar sarežģītu tekstu tulkošanu. Interesants likās fakts, ka, tulkojot grāmatas, reizēm noteiktā termiņa dēļ sanāk mazāk iedziļināties pašā stāstā, bet vairāk leksikoloģijas un gramatikas aspektos. Kopumā šo tikšanos uzskatu par ļoti vērtīgu, jo uzzinājām, kā tas ir – būt rakstniekam un tulkam.
Guntra Gibala 11.b
